في بعض الأحيان عندما يُدخل المستخدم طلب بحث قد ينسى أن يضع مسافات بين الكلمات. كما أنه من الوارد أن يكررالمستخدم حرفا عن طريق الخطأ في كلمة البحث الواحدة. هذا يحدث في أكثر من لغة وبالأخص اللغة العربية، حيث تأخذ الحروف أشكالا متعددة على أساس موقع الحرف في الكلمة وربما يتسبب عدم تغير شكل الحرف في نهاية الكلمة إلي نسيان وضع مسافات بين الكلمات. فمن أجل ذلك أطلقت Google تغييرا يستهدف البحث باللغة العربية. الآن إذا نسى المستخدم عن طريق الخطأ وضع مسافات أو قام بتكرار حروف عند ادخال طلب البحث، سوف تحتوي نتائج Google على كل ما كتبه المستخدم بالإضافة إلى ما تعتقد Google أنه هو الفصل الصحيح للكلمة أو الحذف المناسب للأحرف المكررة. على سبيل المثال: عند ادخال طلب بحث [رااائعةالجماال] ستحتوي نتائج البحث على كل من [رااائعةالجماال] و [رائعة الجمال].
بعض الأمثلة الاخرى: [جريدةالاهرام] , [قووقل] , [التربيةوالتعلييم]
لمعالجة بعض من هذه المشاكل ، تم مؤخرا تحسين تصنيف البحث الذي يستهدف بعض طلبات البحث العربية. حيث تستخدم أنظمتنا قواعد اللغة العربية الإملائية والنحوية جنبا إلى جنب مع إشارات من بيانات البحث السابقة لتحديد أماكن المسافات بين الكلمات، أو إزالة الحروف المتكررة . الآن ، عند كتابة كلمات بحث بدون ترك مسافات أو تكرار أحرف ، سوف تظهر نتائج بحث أفضل حيث تستند ليس فقط على ما كتبته ، وإنما أيضا على فهمنا "الصحيح" لما تريد البحث عنه . على سبيل المثال ، هنا ما يحدث عند كتابة [التربيةوالتعلييم] مع الحروف المتكررة و نقص المسافات بين الكلمات.
كما ترون في المثال ، فإن نتائج Google تحتوي على كلمات البحث الصحيحة ،[التربية والتعليم] .
قد يبدو للكثير أن هذا التغيير بسيط. ولكن بالنسبة لنا ، هو تغيير كبير. أظهرت اختباراتنا أننا قمنا بتحسين البحث باللغة العربية بمقدار 10٪ وهو في الواقع الكثير من الناس.
Posted by Moustafa Hammad and Mohamed Elhawary, Software Engineers, Search Quality Team
We've learned that when performing a search on Google, people sometimes forget to separate words with spaces. Moreover, people often mistakenly repeat a letter within a single word. For instance, when writing the query [amazingly beautiful poem], you might write it as [amazingly beautiifullpoem].
These types of errors are much more common in languages like Arabic, where most of the letters are cursive. That means that the shapes of the letters change, based on the position of the letter in the word (initial, middle, final or isolated). Moreover, some Arabic letters are considered word breaks, meaning that the following letter must be in an "initial" shape. In other words, if the last letter of one word is a word break, the following word may not be separated with a space.
For example, the queries [وزارةالتعليم] and [وزارة التعليم] have an identical meaning (Ministry of Education) and they're both written in a common form for Arabic documents. But they have different, albeit correct, formats — the first query is written as a single word, while the second is written as two. Google needs to understand that while they're written differently, they mean the same thing and should yield the exact same search results. In this example, both queries were written correctly, just in different formats. But sometimes people just make errors — like repeating the same letter twice. For example, you might write [راائعة الجماال], repeating the letter "ا" twice in both query words. In this case the correct spelling should be [رائعة الجمال]. It's important that Google search recognizes your query — despite spelling errors.
To address issues like this, we recently developed a search ranking improvement that targets certain Arabic queries. Our algorithm employs rules of Arabic spelling and grammar along with signals from historical search data to decide when to leave out spaces between words or when to remove unnecessarily repeated letters. Now, when you type a query leaving out spaces or repeating a letter, we'll return better results based not only on what you typed, but also on what our algorithm understands is the "correct" query. For example, here's what happens when you type [قصيدة راائعةالجماال] ([amazingly beautiful poem] in Arabic) with repeated letters and dropped spaces between words.
As you can see, the Google results contain the corrected query, the terms قصيدة رائعة الجمال, in bold.
For most people, this might seem like a small enhancement. But for us, it’s a big change. Our tests show we've improved search for 10% of Arabic language queries. Which, when you think about it, is a lot of people.
Posted by Moustafa Hammad and Mohamed Elhawary, Software Engineers, Search Quality Team
بما أن التاء المربوطة لايمكن ان تورد فى منتصف الجملة ، فإن وضع مسافة بعدها هو المنطق الصحيح ، تحياتى لكم على هذا التحليل .
ردحذفهناك فكره أخرى أود طرحها و البحث فى البدائل مثل البحث عن مصطفى و مصطفي ، البحث عن المنطقه و المنطقة ، نتيجة و نتيجه ، جوجل و قوقل ، الجافاسكربت و الجافا سكربت ، أعتقد لو أعطيتم للمستخدمين العربى منفذ من خلاله يتم تجميع كل البدائل سيكون تأثيره رائع على نتيجة البحث .
بمناسبة هذا التحسين في البحث، فكرني بمقالة كنت كتبتهاعن كيف تصحح محركات البحث أخطاءنا الإملائية:
ردحذفhttp://knol.google.com/k/كيف-تصحح-لنا-محركات-البحث-أخطاءنا-الإملائية#
رائع جدا
ردحذفوالافكار التي قالها الاخ مصطفى اؤيدها ايضا
جوجل على طول سباقه بفعل كل ماهو جديد فى عالم الانترنت
ردحذفوهذه الخدمه قد افادتنى كثيرا .... حيت كنت فى كثير من الاوقات انسى المسافه او اكتب حرف خطأ فيصححوا لى جوجل ... فشكرا لكل من قام على هذه الخدمه
شكرا على المعلومات القيمة ونتمنى منك المزيد كما نتمنى ان تزورونا على موقعنا النهدى للعناية الصحية فهو يخص المراةوالاسرة والمجتمع
ردحذفhttp://www.nahdicare.com/
طيب يا جوجل متي تكون المواقع العربية لها بيج رانج عالي مثل الاجنبية
ردحذفhttp://www.forexclub7.com/vb/